Tradiksyon "ratu" an Kreyòl ayisyen

Kerana sehingga saat-saat terakhirnya, pelacur itu masih menganggap dirinya sebagai “ratu” yang ‘tidak mungkin akan meratap.’

Se paske nan moman sa a, pwostitye a pral pran tèt li pou yon “rèn” ki pap “janm nan lapenn”.

Selain itu, kita akan mengetepikan ajaran atau dogma tentang Maria dan gelaran seperti “Bonda Tuhan” dan “Ratu Syurga.”

Anplis de sa, ann pa okipe gwo tit tankou “Manman Bondye” ak “Rèn syèl la” anpil relijyon bay fi sa a ki te gen imilite.